인터뷰번역

[첫 공개 & 독점 인터뷰] "수전전대 쿄류쟈 브레이브" -3- "사촌에게 화상통화로 「형이다!」라고 연락이왔다 "(세현)

ZASMAN2 2017. 4. 26. 01:55


폭발 장면과 대규모 촬영 장면도 있었다고 생각합니다만?


사카모토 감독 : 폭발 장면은 특수 촬영 촬영중에 꽤 있는데, 그거 정말 폭발하거든요. 꽤 큰 것도 합니다. 그래서 역시 뜨겁기 때문에 그러한 곳에서는 "눈 감지 말아 줘!"라고 얘기 했습니다.


◆성호씨와 세현씨도 체험하셨겠죠?

성호 : 아쉽지만, 저는 풍선이 폭발하는 것도 무서워서 촬영 한 후 그 장면을 보면 자신이 굳어있어 꼴사나워서 유감이었습니다.

세현 : 소리가 너무 큰거든요.

성호 : 거기에 몇 번이나 할 수 없어요. 한 번만. 그래서 눈을 감지 않도록하여 걷고있는 장면인데 상체가 굳어 져있었습니다.


◆ 전 12 화이지만 단기간에 촬영했다고 들었습니다. 단기간에 촬영한 어려움이 있습니까?

사카모토 감독 : 나는 고생이라고 할까 즐거웠던 기억 밖에 없네요. 아침 일찍일어나서 추웠다라는 것이 있습니다만, 실제 촬영이 즐겁고 소통하는 것도 즐겁고, 나도 일본에 온 것이 2009 년이므로 기본적으로는 외국인과 협력하는 것에 익숙해 있거든요. 원래 미국에서 자랐기 때문에 스킨십이나 포옹이나 일본의 배우들은 하지 않잖아요? 인사는 합니다만. 그렇지만 모두는 아침 왔을 때 하이 터치 나 포옹을 시작으로 촬영하는 동안 모니터 보면서 토론하고 촬영장인가 라고 농담을 계속 말하고있어 정말 단기간에 힘들었던만큼 현장이 즐거웠기에 모두 즐겁게 극복했다라는 것은 있군요.


◆ 출연자가 모두 한국인이지만 평상시와 다른 점은 없었나요?

사카모토 감독 : 제일 내가 실감 한 것은 현장의 여성 스테프가 모두 두근두근(원문:メロメロ) 했어요 (웃음). 평소 일본에서 촬영하고 지금까지 여성 직원 전원이 모두라고해도 좋을만큼 두근두근되는 일은 없어요. 예를 들면 역시 귀여운아이와 멋진 아이가 있으면 "저아이 좋다"고 말하는 것은 있더라도 현장에서 모니터를 함께 열심히 집중하면서보고 던가 첫 경험이었습니다. 보고 있으면 역시 스킨십도 평소하고 있기 때문에 접하는 방법도 친절하네요. 그래서 일본인에 비하면 한국 분이라고 스킨십 많기도 하잖아요? 나도 재작년 반년 정도 한국에 살고 있었기 때문에, 어느 쪽인가하면 저로서는 미국인에 가깝기 때문에 쉬웠으며 일본의 여성 직원은 설레고 있었다는군요.


◆ 한국에서 방송이 시작되고 있습니다 만, 가족과 친구로부터 어떤 반응이 있었습니까?

세현 : 나는 마침 한국에 있어서 처음 방송을 한국에서 보았습니다. 저는 사촌이 많거든요. 8 명 정도있을까. 그 중 초등학교 4 학년인 아이가 있는데, 바로 화상 통화로 "형이다!"라고 연락이 왔습니다. 그 아이에게 여동생이있는데 그 아이는 6살이고 정말 귀엽고 가장 제가 좋아하는 아이인데, 언제나 그 아이에게 "오빠 기억나요?"라고하면 "누구세요?"라고 말하는데, TV 에 나와있는 것을보고 "이 사람 내 집에 온 적있어 ~"라고 말하고 있었습니다. 반향이 어린이들에게 굉장히 좋습니다.

성호 : 나는 친구가 영상을 사진에 전부 찍어 내게 보내 오는거든요. 그것도 가장 이상한 표정을 보내옵니다. 저도 레인저는 처음이지만 친구도 처음 보는 거 잖아요? 그래서 정말 기쁜 마음을 그렇게 표현하고 있다고 느꼈고, 저도 방송을보고 있었는데 좀 더 노력하면 좋았을걸 이라고 생각하는 곳도 많이있었습니다.

사카모토 감독 : 1 회 2 명이 만나는 장면을 첫날 촬영 했거든요. 가장 먼저 촬영했습니다. 거기는 풋풋한 느낌이 나와 있습니다.

세현 : 아직 찾고있는 때. 할 수 있을까? 생각하는 때.

성호 : 그 때는 1 시간도 잘 수 없었어요. 긴장도 그렇고 일정도 있고. 조금이라도 자야 되는데 대사 보면서 일어나 있어, 도착하자마자 "실전이야"라는 말을 듣고 "그래?!"라고 놀랐습니다.

사카모토 감독 : 현장의 진행이 빠르기 때문에 조금 테스트하자마자 실전 였지요.



◆ 앞으로 거리를 걷고 있다가 아이들에게 변신 해달라는 말을 들으면 어떻게 하시겠습니까?

성호 : 변신합니다! 전부 아이에게 맞춰줍니다!

사카모토 감독 : 왜냐하면 아이돌에 아이의 영웅이라면 나쁜일 할수없는거지.

세현 : 확실히!


◆ 쿄류쟈 브레이브 변신 할 때의 춤이 있다고 생각 합니다만, 처음으로 보았을 때의 감상은?

성호 : 나는 드물다고 생각했습니다. 변신 포즈 랄까 변신 댄스가 있구나라고. 지금까지 내가 본 것은 "핫!"이라고 말해 변신했지만 이건 좀 특별해서 좋다라고 생각했습니다.


◆안무가는 있었습니까?

사카모토 감독 : 액션 팀에서 했습니다. 원래 쿄류쟈라고 삼바로 변신이라는 것이있어서 삼바의 리듬이 있거든요. 그래서 삼바 단계를 밟으며 변신한다고하는 전대였거든요. 이번에는 여러분 아이돌이라는 것도 있고, 전에 방송 된 쿄 류 저와의 차별화라는 것도 있고 조금 춤을 준비하고 스턴트 팀과 내에서 그 단계를 생각했습니다.



◆ 쿄류져 브레이브 변신 후 애프터 레코딩에 도전하고 있다고 생각 합니다만, 첫 더빙은 어땠습니까?


세현 : 어쨌든 변신 한 후에는 기합을 넣은 목소리를 내지 않으면 안되고, 그것도 하루에 다 촬영했어요. 끝난 후 목소리가 텅 비었었지요.

사카모토 감독 : 아침부터 늦은 밤까지 계속 녹음 해버렸었지.

성호 : 나는 정말 목이 강한 편입니다. 메인 보컬이고 발성에는 자신이 있었는데, 처음 목이 아팠습니다. 계속 "헉!" "우와아앗!" "쿠와앗"라고 말하고, 지금까지의 레인저들 대단하네라고 존경하는 정도의 괴로움이었습니다.

사카모토 감독 : 모두는 1 화 1 화 하는데 두 사람은 12화 분을 함께했으니까요. 역시 싸우는 소리를 하면 목소리 시들어 버립니다. 그래서 처음에 대사 부분을 전부수록 한 후에 마지막으로 전투 파트를 한다고하는. 중간에 넣어 버리면 목소리가 시들어 버립니다. 대체로 전문 성우도 그래요. 하지만 과연 두 사람 정말 잘했다입니다.

성호 : 재미 있었던 것이 둘이서 화면을 보면서하고 있었는데, 나는 쉬고있을 때 옆을 보니 혼자서 맞는 모습을 하면서 "우와앗!" "구하아앗! "(이라며 성호가 그 때의 모습을 재현)하는 세현이 있고, 애프터 레코딩 것은 알고 있지만 모르고 보면 얘 좀 변했다고 생각할 정도로 충격적이고, 그 일이 굉장히 기억에 남아 있습니다 .

사카모토 감독 :하지만 정말 어떤 분야에 걸쳐도 여러분 능숙했기 때문에 우리들은 충격적이 었지요. 뭐든지 할 수 있구나라고.

출처:http://japanese.kpopstarz.com/articles/55555/20170414/kyouryu-brave3.htm